在澳門東盟國際商會成立15周年之際，商會主席陳海欽帶領團隊拜訪了全國政協副主席何厚鏵。首先，陳海欽介紹了在場的領導成員，並誠邀何厚鏵副主席出席商會將於12月27日舉行的「慶祝中華人民共和國成立75周年、澳門回歸祖國25周年暨商會成立15周年晚宴暨第四屆理監事就職典禮」。
On the 15th anniversary of the establishment of the Macao ASEAN International Chamber of Commerce (MAICC), Chamber Chairman Mr. Kelvin Tan led a delegation to visit Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference Mr. Ho Hau Wah. In the begining of the meeting, Kelvin introduced the leading members present and cordially invited Vice Chairman Ho to attend the " 4th Directors and Supervisors Inauguration Ceremony and Dinner for Celebrating the 75th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China, the 25th Anniversary of Macau's Return to China, and the 15th Anniversary of the Chamber's Establishment" to be held on December 27.
拜訪中，陳海欽向何副主席說明了此行的目的，並希望能聽取何副主席對東盟與大灣區未來發展方向的見解，以指導商會制定更具長遠性的工作目標。理事長黃玉詩隨後簡述了商會在過去15年中的活動與成果。常務副主席劉家裕亦表示希望能發揮年輕人的優勢，為商會的工作做出貢獻。賀培浩則向何厚鏵副主席表達了希望借助商會這一平台，打通國內與東盟國家之間的商業障礙，尋找商機的願景。
During the visit, Kelvin explained the purpose of the visit to Vice Chairman Ho and expressed the hope to hear his insights on the future development direction of ASEAN and the Greater Bay Area, in order to guide the Chamber in setting more long-term work goals. Chamber President Ms. Joyce Wong then briefly outlined the Chamber's activities and achievements over the past 15 years. Deputy Standing Chairman Vicki Lao also expressed the hope to leverage the strengths of youth to contribute to the Chamber's work. Michael Ho expressed to Vice Chairman Ho the vision of utilizing the Chamber as a platform to bridge commercial barriers between China and ASEAN countries and explore business opportunities.
何厚鏵副主席在聆聽各位的匯報後，首先肯定了商會在過去15年的貢獻，並對未來的發展表達支持。他寄語商會應繼續秉持探索精神，希望商會能有效利用大灣區的優勢和澳門的獨特條件，織就與東盟各國的關係網絡，並在國家戰略方針的指導下，解決中國與東盟經濟合作中面臨的挑戰。
After listening to the reports from delegation, Vice Chairman Ho recognized the Chamber's contributions over the past 15 years and expressed support for its future development. He urged the Chamber to continue embracing the spirit of exploration and hoped that it could effectively leverage the advantages of the Greater Bay Area and the unique conditions of Macao to weave a network of relationships with ASEAN countries. Under the guidance of national strategic policies, he encouraged the Chamber to address the challenges faced in economic cooperation between China and ASEAN.
參與此次拜訪的商會領導成員包括主席陳海欽、常務副主席司徒荻林、李松深、賀培浩、劉家裕、副主席盧秀梅、副主席兼秘書長曹霜、理事長黃玉詩及監事長涂映容。
The Chamber's leading members participating in this visit included Chamber Chairman Mr. Kelvin Tan and the Executive Members Mr. Johnny Si Tou, Mr. Sam Lei, Mr. Michael Ho, Ms. Vicki Lao, Ms. Mui Lou, Ms. Sharon Cao, Ms. Joyce Wong and Ms. Lua Tou.